著名翻译家松冈荣志教授莅临早道网校开展讲座
4月26日下午,东京学艺大学名誉教授松冈荣志一行人莅临早道网校。
“松冈荣志教授为日本国立东京学艺大学人文科学院原副院长,东京学艺大学联合研究生院博士课程原常务委员、博士生导师,日本国立一桥大学研究生院语言社会研究科兼任教授、博士生导师。先后担任北京日本学研究中心教授、主任教授,北京师范大学外国语言文学学院、华东师范大学外国语学院、华中师范大学外国语学院等十所高校的客座教授,现任日中翻译文化教育协会会长、理事长。早年担任过《例解新国语词典》(三省堂,1984年)的编委和秘书长,后主编《皇冠汉日词典》(三省堂,2001年)、《超级皇冠汉日词典》(三省堂,2008年)等汉日词典,由外研社引进中国出版,上海CASIO公司已收入其电子辞典中。”
早道网校创始人之一,副总经理肖辉与松冈教授亲密合影,并就松冈教授的著作、日语教材和人才培养进行了分享交流。
(左一为松冈荣志教授,右一为副总经理肖辉)
为进一步提高早道网校老师们的知识储备、解决教学工作中的疑惑,便于日后能够更专业地做好教学工作。松冈荣志教授受邀莅临早道网校开展【中日翻訳的難点和妙趣】专题讲座。
对于此次受邀,松冈教授更是幽默地表示将会“全心全意为人民服务”。
本次讲座,松冈教授以“如何能更地道地翻译汉日无法一一对应的部分”“汉日互译的注意点及技巧”等重点问题为核心,立足于他本人对《诗经》、《宋词选》的日译实践,结合具体实例,阐述了如何跨越语言及文化障碍。
松冈教授指出在汉日翻译中,有一些专有名词例如“四不像”、“辛夷”、“上火”、“愁”等词,翻译起来就十分棘手,不仅要理解它的含义,还要用适当的语言将其表达出来。
与此同时,押韵问题、语境还原问题以及读者习惯问题也是翻译中的难点。对此,他结合自身翻译经验,对数位学者的翻译进行了对比研究,并阐述了自己的翻译见解。
松冈教授还强调,充分的译前准备十分重要。要对翻译所涉及到的动物、植物、人名、地名及衣食住行等方面做详细调查,要从细节中发现问题,培养亲自实践和研究的良好习惯。
➤ 如《关雎》中的“关关”一词,虽被普遍认为是雎鸠的叫声,但很少有人真正听过雎鸠的叫声。为此,教授当场播放了自己录制的雎鸠叫声。
➤ 又如宋词中常见的“兰草”,为了领略兰草真正的香味,松冈教授不辞辛苦种植兰草长达四年,才体会到了兰草的香味,还带到了现场让大家传看。
松冈教授对中国文学的热爱、孜孜不倦的学术探究精神,深深地感染着在座的每个人。
松冈教授除了讲述很多他自身的生活经历和心路历程外,还建议大家要热爱生活,重视生活中的乐趣,还打趣到“一定要先解决吃饭问题”,现场笑声不断。
在提问环节,针对早道老师们提出的问题,松冈教授也都一一进行了解答。
讲座结束后,早道老师们依然热情不减,纷纷向教授咨询并合影留念。
最后,松冈荣志教授还接受了早道网校的专访
► 主持人:松冈老师好,非常感谢您刚刚2个小时的精彩讲座,能将中日翻译的难点/妙处讲的既通俗易懂又诙谐幽默,您真的是太用心了。据了解昨晚您才抵达大连,而此前也曾多次到大连高校开展讲座,能说说您对大连印象是怎样的吗?
► 松冈教授:印象很好,也很有感情。因为,我是静冈县滨松市的,靠海边长大,可能是因为都是海滨城市,所以每次来到大连我都觉得特别亲切,很喜欢大连这个城市。
► 主持人:除了刚刚讲座中提到的中国古典文学,您还对中国的什么文化感兴趣呢?
► 松冈教授:怎么说呢,我对这边生活的一切都很感兴趣,比如衣服啊、美食啊。我很喜欢做菜,尤其是中国菜,我对生活的兴趣是在先的,然后才开始的学术工作。要知道,生活才是最奥妙的。
► 主持人:除了多加练习,注重知识细节的理解和研究,还有其他提升日语的能力的小技巧吗?
► 松冈教授:我觉得看电影不错,比如说《寅次郎的故事》这类讲述日本家庭故事的电影,很日常化的题材。而且可以运用到课堂上,老师一边看一边解释,学生们也可以充当会话练习,讲解的过程中把知识立体化。
► 主持人:如果我们的学员想从事日语翻译工作/去日本留学,您有什么建议吗?
► 松冈教授:我发现现在大多数的留学生,都是同辈与同辈的交流方式(在口语表达上),和现实中的日本当地人说话差别还是明显的。除了学好基础,细节上的敬意也很重要(尤其是处理上下级关系时),要重视交际尊重对方。早道在以后的教学中可以融入这点(更好地培养)年轻人都带着敬意去学习/生活。
► 主持人:那么最后,您对早道学员乃至全国日语学习者有些什么寄语呢?
► 松冈教授:哈哈哈,就还是那句老话。好好学习,天天向上!要热爱生活,照顾好自己,才能更好地去做自己喜欢的事情啊。
相关阅读
最新文章
随机推荐
- “阅读点亮人生”捐书助学活动走进上海市进才中学南校
- 祝贺弘金地(国际)学校正式揭牌成立
- 骗 共享教育—好家教APP喜获互联网+创业创业大赛二等奖
- 请还英语一个“正”音
- 早道网校CPSS云智能学习系统上线 引领学习理念革新
- 调研农村青年继续教育问题 我们在路上
- “早”想见“道”你—— 早道网校师生线下见面会2017 首站告捷!
- 2018法考大纲和官方教材确定,三大本变五大本,法制史和三国法重大变化
- 早道网校告诉你:如何激发在线学员学习动力
- 武汉科技大学校风
- 看直播,学英语
- 2017大学生暑期社会实践活动
- 弘扬工匠精神 培育技能型人才
- 国商易贷践行企业社会责任 走进希望小学献爱心
- 兴趣才是最好的老师?看杰森外教怎样给你解答
- 加强学习、提升咨询质量
- 清华北大在辽普通统招计划出炉 共103人
- 天才宝贝2017亲子迷你马拉松,用最“脚踏实地”的方式陪伴孩子成长
- 复旦家长经验分享:高考前,家长如何做助力的“燃料”
- 艺术绽放今夏 棒棒堂走进孔圣之乡嘉祥
最新评论
更多评论