沉默而卑微的暗恋——山有木兮木有枝,心悦君兮君不知
作者: 编辑 来源: 互联网 时间: 2018-12-19 阅读: 次
这是一首先秦时期的诗歌,用现在的话来说,表达的是一种沉默而卑微的暗恋之情。这种情感抒发得非常艺术化,用词很平易而意蕴却很深长,尤其是最后一句。
这首诗叫《越人歌》:
今夕何夕兮,搴舟中流。
今日何日兮,得与王子同舟。
蒙羞被好兮,不訾诟耻。
心几烦而不绝兮,得知王子。
山有木兮木有枝,心悦君兮君不知。
用我们现在的大白话讲,大概是这么个意思:
今晚是怎样的晚上啊在河中漫游,
今天是什么日子啊能与王子同舟。
承蒙王子看的起,不因我是舟子的身份而嫌弃我。
我心绪纷乱不止啊能结识王子,
山上有树木啊树木有丫枝,心中喜欢你啊你却不知。
“山有木兮木有枝,心悦君兮君不知”写得真好,而更让人动容的是这首诗歌背后所发生的故事……
所说楚国的襄成君在刚受爵的那天,穿着华丽的衣服来到河边,这时楚大夫庄辛刚好路过,他很仰慕襄成君,拜见完后就想和襄成君握一握手。握手这种在我们现代很小的事情在等级森严的古代可是一种很不严肃的行为,所以襄成君很生气。而庄辛见状也有点不自在了,片刻尴尬之后,庄辛给襄成君讲了一个故事……
这个故事的主人公是鄂君子皙,说有一天他坐在一条游船上欣赏两岸美景,忽听见一位划桨的船夫对他歌唱,只听得那歌声委婉动听。但这位船夫是越国人,所以鄂君子听不懂唱的是些什么,于是他找来一位译者,将划船之人的歌词翻译成楚国话。这翻译出来的内容就是这首《越人歌》了,鄂君子听明白歌词的意思后,立即走上前,拥抱了那位划船人,并把绣花被盖到那人身上。
于是,当襄成君听完庄辛讲的这个故事后,也走上前去,向庄辛伸出了友好的双手……之所以叫《越人歌》就是因为当时的楚越虽然是邻国,但方言不通,只有借助翻译后才能交流。于是这首《越人歌》也成为我国历史上现存的第一首译诗。
故事中的越人船夫,他的歌声里唱出的是爱慕,眼里流露的是渴望,心里留存的是一丝卑微。所以,“山有木兮木有枝,心悦君兮君不知”所要表达的更像是我们所说的暗恋之情。
上一篇:即将开通的杭黄高铁,站站都是美景地 下一篇:没有了
相关阅读
友情提示: 登录后发表评论,可以直接从评论中的用户名进入您的个人空间,让更多网友认识您。
最新文章
随机推荐
- 特斯拉轮胎里到底有什么?老外割开一看,直呼不敢相信!
- 100%竹纤维抗菌洁面巾,给予生活更好的呵护
- 小孩抓回几只“蝌蚪”养着玩,家长看清后,果断将其丢弃
- 欣静为国民净水代言,苏宁众筹10万
- 就算爱得再深再久,也是说走就走的星座
- “全天候飞航SUV”全新RDX实力来袭!强势登陆青岛
- “神酰”配!教你如何上位 步步为营
- 缤果时代黄桃水果罐头 抗饿神器
- 经常半夜容易醒的人,是它们堵住了
- 云管理平台:数字化转型的动力
- 美国30种常见食品过去十年的价格变化
- 火星上的日出什么样,一起来听一下!
- 深圳夫妇喜提百万豪车,0首付购,0月供购车?
- 男子野外发现一洞之后开始不停挖掘,结果挖出的东西让他兴奋不已
- 动画快安排上!这本漫画真厉害2019年榜单公开
- 全国电子竞技公开赛NESO贵州电竞大赛选拔赛圆满落幕
- 男子野外打猎,看到两只动物扭在一起,上前看男子不淡定了
- 把握消费升级,亿健吹响智能跑步机领域号角
- 2017年婺源绿茶新上市,婺源高山有机云雾茶选购攻略
- 有一种修养,叫不说
最新评论
更多评论