何新杂记:《沁园春·雪》一个字的错改
作者: 编辑 来源: 互联网 时间: 2018-12-27 阅读: 次
何新杂记:
《沁园春·雪》一个字的错改
毛泽东的《沁园春·雪》乃磅礴千古之名篇。此词中有一句“原驰蜡象”,原文作“原驱腊象”。所谓“腊象”是真腊象,真腊乃柬埔寨。典故出自明史的真腊人来献大象,时人称之为腊象。此事当年轰动一时,因古代东南亚是小乘佛地,宝象东来,带来福瑞。
毛泽东秘书田家英将出版本的这个腊字改为蜡,即白蜡的蜡。大概是怕人读不懂何谓腊象。其实这个字改坏了,妄改一字,味同嚼蜡。
腊象是诗人巧用典故。旧体诗词,用典故是学问,不用典则无味道。而白蜡之蜡则纯为一俗字。腊象、蜡象两个词最大的区别就在于,腊象,真腊象是活的,有生命的。而所谓蜡象、白蜡堆塑的蜡象则是死东西,毫无生命力。
一字之差谬以千里。
另外原文的“驱”字也似比后改的“驰”字更好。驱的后面当有人,是王国维所谓“有我之境”,因之驱似乎更有张力,更有动感。
(2018-12-26)
上一篇:何新解读毛泽东的四首词(3):把握今朝 下一篇:没有了
相关阅读
友情提示: 登录后发表评论,可以直接从评论中的用户名进入您的个人空间,让更多网友认识您。
最新文章
随机推荐
- 高原诗人田勇个展3月5日开幕
- 全国连锁知名书法培训机构徐州美愿书画艺术培训面向全国招生
- 何新杂记:《沁园春·雪》一个字的错改
- 八哥成人美术入驻浦东新区,带来全新艺术体验
- 2017中国国家画院·北京大学林容生导师工作室湘西夯沙写生作品展
- 张振国(翁图)——北京大学书画活动的灵魂人物!
- 通付盾创始人《身份危机》作者汪德嘉分享数字空间“身份简史”
- 法国印象派画家Arman Guillaume油画作品赏析
- 我真希望,女儿没那么会读书
- 八哥美术成人学画系列故事(五):不忘初心,方得始终
- 英国画家皮特.巴克尔的油画风景作品赏析(二)
- 翰墨丹青:品读画家张文源油画艺术
- 是谁唱甜了万顷的太湖水‖安娟英
- 心至善 匠之美 正能量——紫砂壶艺术家陈旭老师献爱心
- 2017年度新诗选粹——作品《久亼》
- 《傅雷家书 三十八》
- “大美中华 文化兴邦”主题论坛暨“迎丁酉 艺友游
- 隐山清玩-对传承抱以敬意,方享得这份美意
- 许知远对话唐诺:人文主义理想是否只是一场梦?丨十三邀预告
- 文艺复兴下充满魅力的女体艺术!
最新评论
更多评论